FC2ブログ

お日さんふたつ

ブログへようこそ。ここでは日常や趣味、思ったことをつらつらと書いていきます。

風を引いてしまい候  

風邪にて喉を痛め申した。


夜明け起きたら喉、痛くなり申していたであろう。
前兆はござらぬ、行き成り喉に来るより恐れ多いでござる。
しかして鼻に来候。何時も行動でござる。

★  ★  ★

とまあ、「武士語に変換もんじろう」という
武士語変換サイトで遊んでみました。
多少誤訳はありますが。



現代語訳:
風邪で喉を痛めました。
朝起きたら喉が痛くなっていました。
前兆はなく、いきなり喉に来るから怖いです。
そして鼻に来ます。いつものパターンです。



ちなみに「電子レンジ」は「火無し火釜戸」です。



FF十弐 Part玖零を伝聞遠方伝達一人旅候成り。



こたびも宜しくお願いいたす。

Posted on 2012/11/13 Tue. 19:00 [edit]

category: 日記

tb: --   cm: 2

コメント

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

 |  #
2012/11/14 19:04 | edit

◆非公開 Rさん

こんばんは。Rさん。

武士語は当時存在しなかった電化製品を
古い言葉で並べ立てて表記するので
おもしろいですね。

ご心配おかけました。
風邪は山場を迎えることはなく、
もう消えつつあります。
初期段階で市販のお薬を飲んで抑えました。
ありがとうございます(*´ω`*)

URL | まさぺこ #-
2012/11/14 21:17 | edit

コメントの投稿

Secret

プロフィール

ホームページのトップへ

これまでのイラスト

ツイッター

月別アーカイブ

そのほかの関連リンク